terça-feira, 10 de dezembro de 2013
Yoo mina
Estava navegando na página Japan Lover Me no facebook, e encontrei um desenho que eles fizeram para ilustrar uma matéria da Tokyo Fashion sobre as tendências de 2013. Eu li apostagem e achei que seria legal traduzir, pelo menos a título de curiosidade, para sabermos um pouco sobre o que anda acontecendo no lugar onde a moda de rua japonesa começa: o Japão! <3
Eu tive alguma dificuldade em colocar os nomes nas tendências, então acabei deixando algumas delas com o título original. Acredito que dê para saber o que são pelas explicações e fotos, mas caso tenham algum problema (ou sugestão rs'), não deixem de falar. :D
*~Tendências da moda de rua japonesa - Verão 2013~*
Além da diversão das atividades ao ar livre, é sempre interessante ver quais as tendências vão tomar as ruas de Tokyo. O verão de 2013 marcou o início de uma série de tendências, com uma peça específica de roupa chamando a atenção acima de todas as outras!
Vamos dar uma rápida olhada na nossa lista das 10 Maiores Tendências das ruas de Tokyo em 2013. Lembrem-se, nós estamos com a sede em Harajuku, então essas tendências serão muito influenciadas por nossa experiência diária nas ruas!
1. Crop Tops
Quando alguém pedia uma dica sobre o que usar em uma viagem para Tokyo, a resposta era normalmente algo como: "No Japão você pode usar suas saias/shorts do tamanho que quiser, mas mostrar a barriga, não-não". Isso pode ter sido verdade antes, mas não agora! A maior tendência desse verão em Tokyo é - umbigos!
Crop Tops estão em todos os lugares, e não é só coisa de gyaru (apesar de elas estarem definitivamente nesse tendencia). Camisetas curtas estão sendo usadas por garotas de vários estilos japoneses. Até a Kawaii Ambassador (e modelo da revista Kera) Yu Kimura se juntou a moda. Quando os mais kawaiis do kawaii estão mostrando suas barrigas, você sabe que a tendência é forte!
Nos escolhemos os Crop Tops como a principal tendência de verão em 2013 em Tokyo, não somente por sua popularidade, mas também porque mostrar a barriga é algo muito diferente do que encontramos aqui normalmente. Destaque especial para a Juria Nakagawa que estava adiantada um ano com essa tendência!
2. Camisetas Dolman
Os japoneses as estão chamando de 'camisetas Dolman' e a rainha do hambúrguer de Harajuku, Ayumi Seto, é uma das principais impulsionadoras. Você pode pensar nelas como Crop Tops para os modestos. Se você quer a silhueta de um crop top, mas não quer mostrar o umbigo, existem inúmeras lojas vendendo vários estilos de "blusas dolman". Ao contrário das mangas dolman comuns, essas são largas na axila mas não se estreitam no fim, sendo normalmente são dobradas. As blusas propriamente ditas, são largas e curtas (mas não tão curtas) - dando a ilusão de um crop top, só que sem mostrar mais do que uma pequena faixa de pele, se isso.
3. Sheer Tops
Sheer Tops - normalmente pretos, muitas vezes decorados com rendas - estão em todos os lugares nesse verão. São normalmente usados em camadas, com outro item em cima deles (um bustier, talvez) or por baixo deles (como tube tops, por exemplo).
4. Calças/shorts/saias de cintura alta
Isso não é tão novo, mas é muito mais fácil ver items de cintura alta quando suas blusas estão na altura da sua caixa torácica. Saias de cintura alta, shorts cortados, e calças estão por todas as ruas. Do lado dos meninos, Devil - o ícone masculino da mais nova geração de Harajuku - é visto com muita frequencia usando calças de cintura alta.
5. Tênis High Top
Esses sapatos apareceram primeiro no nosso radar no inverno passado. Com a chegada do Tokyo Girls Collection 2013 da primavera, estava claro que uma nova tendência estava se instalando. Agora no verão todos estão usando! O argumento para a venda é que eles se parecem com um sapato para skate Supra, mas dentro existe um salto que te dá alguns centímetros de altura a mais. Então você ganha toda aparencia legal de um tênis de skate mais todo o sofrimento de um sapato de salto alto! Viva!
6. Bolsas de mão
Bolsas de mão de grifes estiveram em alta com a multidão de Harajuku por um longo tempo. Na primavera, versões mais baratas da Spinns e outras lojas voltadas para os jovens foram um sucesso com os mais novos. No verão, as pessoas ainda estão carregando bolsas de mão (muitas delas transparentes). Nós não sabemos se esse é o fim da cauda da tendência ou se as clutches vieram para ficar.
7. Cabelo Preto
Sinto muito Tumblr, o dip-dye não podia durar para sempre. Enquanto Harajuku vai ter sempre mais do que sua quota de cabelo rosa, a última primavera e o verão viram uma reação contra os cabelos extremamente coloridos do último ano. Uma grande porcentagem dos garotos mais legais das ruas de Tokyo agora tem pintado o cabelo de preto ou loiro/prata - ou pelo menos atenuado as cores.
8. Tye Dye
Não é uma tendencia muito grande, mas temos visto vários tye dyes esse verão. Esse não é o tye dye hippie - os fashionistas japoneses estão usando em blusas, saias, shorts, etc. Até a marca gyaru Fig & Viper assumiu a causa tye dye!
9. Sandálias de plataforma
Nós estamos vendo muitas varações do 'olhos de gato' nas ruas. Não é novo, então não temos certeza se deveríamos chamar de tendência ou se é algo que vai ficar simplesmente como uma outra opção de maquiagem.
Calças Pijama
9. Sandálias de plataforma
Sandálias de plataforma estão grandes agora - embora não saibamos dizer se deveríamos chamá-las de uma tendência de 2013 ou só de moda de verão. Existem alguns modelos/aparências específicas de sandálias de plataforma que estamos vendo mais nesse ano do que antes - incluindo as as sandálias K3 da imagem e sandálias de plataforma com as partes superiores transparentes.
10. Faixas verticais
Essa foi uma tendencia enorme na primavera (veja fotos do Tokyo Girls Collection), mas achamos que está no final. Nós ainda estamos vendo muitas delas nas ruas. Se é residual da primavera ou algo mais duradouro, só o tempo vai dizer.
Essas são nossas 10 tendências mais importantes do verão de Tokyo em 2013. Em adição as tendencias principais, existem algumas outras que não entraram na lista. Vamos dar uma olhada para a lista das quase-tendencias!
*~Tendencias de verão - Menções honoráveis ~*
Statement Necklaces
Assim como as clutches, os statements necklaces, sempre tiveram lugar no ponto mais alto da moda de Harajuku. E como as bolsas, eram uma tendência popular na primavera de 2013. Nós os vemos várias vezes todos os dias, mas achamos que a tendência está em retirada. Nós não esperamos que desapareçam por completo, mas como item de massa, seus dias estão contados.
Personagens de desenho
Culpem Jeremy Scott! O boom dos Simpsons em harajuku começou em algum momento do ano passado, mas ainda estamos vendo Bart e seus amigos em todos os lugares. Disney é sempre popular. Personagens de Toy Story estão mais onipresentes em Harajuku ultimamente do que os de "O estranho Mundo de Jack", de Tim Burton (um grande feito). Batman e outros logos de super heróis foram bastante populares por um tempo. A Spinns tem impotado itens com estampas de cartoons por quilo - e se alguém entende de tendências, é a Spinns!
Maquiagem "Olho de Gato"
Calças Pijama
Também não sabemos se deveríamos chamar de tendencia ou subcultura, mas é um look jovial específico de Harajuku. Nós vimos algumas delas na primavera, e ainda está muito forte no verão. Certas garotas, muitas vezes fans da loja de revendas Kinji, estão usando calças-pijama com estampas fofas. As calças são frequentemente dobradas. A silhueta da calça-pijama, na verdade foi um pouco abandonada pelas meninas mais descoladas e se tornou mais popular com um público mais jovem.
Meias de tornozelo listradas
Isso é meio estranhamente específico, mas gostaríamos de citá-las, pois temos visto muitas meninas usando. Essas meias mais curtas - com linhas verticais ou padrões (corações, letras, estrelas, etc.) - estão sendo usadas todo o tempo com tênis, plataformas da Tokyo Bopper, e com qualquer outro sapato que acomode a meia.
Amoyamo
Fora do Japão, a Kyary é indiscutivelmente o ícone de Harajuku. Mas nas ruas de Harajuku de verdade, nós conversamos com várias meninas japonesas que aspiram os estilos kawaii-rock das modelos da revista Zipper, Amo e Ayamo. WEGO Harajuku e a famosa marca Candy Stripper da Cat Street tem lançado muito procuradas (e rapidamente vendidas) colaborações da moda Amoyamo, e seus rostos estão em revistas, propagandas e outdoors por toda a cidade. Seria muito difícil passar um dia em Harajuku nesse verão sem ver as influências Amoyamo nos estilos atuais.
Ligas de couro
[Novo!] Nós estamos vendo um número crescente de ligas e 'arreios' de couro (algumas com spikes) em harajuku enquanto o verão passa. Estão sendo usadas por meninos e meninas. As ligas são itens só para garotas. São normalmente compradas na famosa boutique AvantGarde Harajuku, mas muitas outras lojas as estão vendendo também. Não sabemos exatamente quando essa tendência começou, mas certamente foi pelo Tumblr por um tempo. E mais uma vez Juria Nakagawa estava muito na frente, adotando esses acessórios com spikes!
Esse é o fim da nossa lista de tendências do verão de 2013. A moda muda muito rapidamente em Tokyo, e pode ser difícil decidir o que é uma tendência confirmada contra aquilo que já poderia estar em decadência, o que está crescendo e o que deveríamos ignorar, todos ao mesmo tempo. Esperamos que isso dê uma noção do que está quente nas ruas de Harajuku nesse momento no tempo. Se você notou alguma tendência que esquecemos, ou discorda com alguma, sinta-se livre para nos deixar saber pelos comentários!
